Subtitles by DramaFever
[Les Interpretes]
[Episode 7]
Thank you.
What now?
I think I forgot my keys.
Then what do we do?
Don't worry, don't worry.
Don't be angry.
I... I'll call Wu Jia Yi.
I'll call her right now. Don't be angry. Don't be angry.
It'll be quick.
- Hello, Jia Yi? - Yeah?
I forgot the house keys.
Where did you say you put the spare key last time?
I don't think... there's a spare key.
What do you mean there's no spare key?
Think carefully. Hello?
Don't act all pitiful and give me that face.
I...
Get out.
Mr. Cheng, I...
There's no PIN.
Go get a suite and then text me the room number.
Then go buy something normal to change into.
A woman should have self-respect and self-love.
Mr. Cheng, today...
I don't want to be mixed up in your mess.
Hurry and go.
You're killing me.
I don't know how to explain to Cheng Jia Yang.
Next time something like this happens, can you please warn me beforehand?
You're so unreliable. Okay, okay, I won't say any more.
Hurry and lock the door.
The two of us--
We're not going to do anything at the hotel.
Hello, miss. Can I help you?
Okay, I can't talk anymore. Bye bye.
Can you get me the cheapest shirt and skirt here?
Okay.
So expensive. Who would buy these?
Put the things on the table.
Okay.
You went back to the Institute?
Where's my card?
I spent a total of 1,200 yuan.
Is it okay if I pay you back in installments?
Pay me 300 yuan a month.
So are we going to work here today?
Not we.
You'll work; I'll rest.
- Thank you. - Thank you.
Are we leaving straight from here tomorrow?
Mr. Cheng?
Can't you knock?
Why aren't you wearing anything?
Have you resolved the situation with Prince Gabe?
Do you need me to write something up for the Institute?
Do you need me to go there to explain anything?
I...
Your muscles.
You're not allowed to say anything. You're not allowed to ask any questions.
Do whatever I tell you to do.
What are you looking at?
Hurry and get to work.
Mr. Cheng, should I choose this or that?
What do you think?
Go look it up in the dictionary.
Hello?
Good morning.
This is a wake-up call from the hotel.
After you wash up, find me at the restaurant.
Okay.
For you.
1,000 yuan is enough for last night, right?
What do you mean by this?
For your time last night.
Don't pretend to be confused.
Didn't you just want to make money?
Is that something a person should say?
What do you take me for?
I take you for whatever you take yourself for.
I only know that you need money.
Take this money back right now or I'll throw it in your face.
Why?
Don't you need money?
Of course, you might feel wronged or have to do some things against your will.
But do you know what dreams are?
Dreams have a bottom line. Do you understand?
Doing things recklessly because of your dreams is called moral bankruptcy.
What exactly did I do to make you misunderstand me so?
It's not a misunderstanding.
You know what you did.
You know what your thoughts are.
Of course, I've seen people like you before.
Succeeding in a roundabout way is still succeeding.
It's enough just to succeed, right?
So even if I really succeed one day, you'll think I used dirty tricks, right?
Don't talk to me about your background.
Who hasn't been poor before?
When I was poor, I also worked part-time jobs.
I've had to miss meals.
But even if I was poor, I knew I couldn't degrade myself.
How did I degrade myself?
What did I do?
Did I murder people or set houses on fire?
Or did I become a prostitute or steal?
There was a reason for what happened yesterday. It's a misunderstanding.
Okay, don't explain to me.
I already said that you could succeed this way as well.
Fine, I won't explain it to you.
No matter what I say to you, you always make that face.
You always feel superior.
You always see me in the worst light.
I've had a lot of interns.
I've never had one as troublesome as you.
You want to stay at the Institute
yet you also go to nightclubs and sell red wine.
You're full of energy.
You're quite capable when it comes to adapting.
If I could afford all my living expenses just by working in the morning
do you think I'd tire myself out like this?
Does the Institute not pay enough?
How much money does a girl like you use?
If you’re vain and materialistic, just admit it.
People like you who argue with their own sense of self-justice annoy me the most.
Can't you just lead a simpler life?
Why must you always make lowly things noble?
How am I lowly?
Cheng Jia Yang, if you had the opportunity to be me for a day
you would know why I’m like this today.
Yes, you told me that you've been poor before, that you've held part-time jobs.
I also know that you don't depend on your family
but do you know what the most important thing that your family gave you is?
It's not money; it's a sense of security.
You have a sense of security, but I don't.
A sense of security is feeling strong on the inside.
A sense of security is something you give yourself.
Others can’t give you that.
You're always so arrogant
because you've never put yourself in someone else's shoes.
You'll never know the difficulties that others face.
What difficulties do you face? Just tell me.
You've never said anything.
Why should I tell you?
To add to your sense of superiority?
Who do you think you are?
I'm so stupid.
I thought I could remove your bias against me by working hard.
I must've been crazy.
Is your opinion that important to me?
Wait.
Take the money.
At the very least, it'll pay for your clothes.
I'll pay for the clothes myself.
And I'm going to curse you so that you'll always think you're infallible!
Only an idiot would like you!
Because you don't know how to respect others.
Qiao Fei helped you organize it, right?
She did it very thoroughly.
She even used highlighters to mark things.
It's nothing special.
Why isn't she here today?
Did she take the day off?
She's too embarrassed to come.
What happened? Is everything okay?
It's nothing.
The interns are all talking about
how you helped Qiao Fei with the Gabe situation.
I was too careless.
She doesn't have the qualifications to make this kind of mistake.
If you don't want her, give her to me.
I'm lacking clever interns.
Why do you want someone who doesn't walk on the right path?
Hello, everyone.
Welcome to the Poloidal Field Conductors Experiments International Symposium.
Our symposium will last three days.
All right, our symposium will begin now.
Who are you looking for, Little Joy?
You.
Me?
Come in, come in.
Why are you looking for me?
Doctor Gao, will my dad die?
We need to see the therapy results for your father.
If the results are good, it's possible that he can completely recover.
Will he die?
Little Joy, doctors need to explain things scientifically.
We can't just say simply whether someone will die or not.
Tell me if he'll die or not.
If he dies, I'll die too.
That won't happen, okay?
Whether people have their dads or not, they still have to live their lives.
What do I do without a dad to care about me?
Whether or not there's someone caring about you or someone loving you
you are a man.
You must live on.
No matter how sad you feel, you must not let anyone else know.
Qiao Fei, open the door.
The Institute is calling you to tell you to go to work.
Hey!
Qiao Fei, don't be mad.
I didn't know that President Xu would do that to you yesterday.
I was wrong, okay?
Hey.
Qiao Fei, don't be mad at me.
I'm not mad at you.
You didn't go to work and didn't pick up your phone all day.
I thought you wanted to commit suicide.
Am I the type to commit suicide?
That's true.
Thick-skinned people like you
wouldn't commit suicide because of something trivial like this.
Otherwise, you would've died many times over.
The god of the underworld doesn't want my worthless life.
Don't say that.
The two of us have the same lives.
If your life is worthless, what does that make mine?
Who does Cheng Jia Yang think he is?
Just ignore him.
I want to ignore him
but he can't slander me like that.
Why does he always think of me so negatively?
He just wants to put me in a quagmire.
Yes, he's a jerk!
Let's go to the Institute and tell him that.
I can't. He has authority over me.
Then we really can't do anything against him.
Hire an assassin?
No.
Let's go. I'll treat you to crayfish.
Hurry. We'll eat and talk.
Bye.
Miss, I'd like one.
Do you want chopped onions and cilantro?
Yes.
Do you want pickles?
Do others get them?
Some do, some don't.
Then I'll take some too.
Okay.
Thank you.
You're welcome.
How do you work if you don't eat food from the food cart outside?
My biggest motivator every day is the obscure cuisine from the food cart.
It's good.
Jia Ming.
Mrs. Cheng, Jia Yang is back.
You're here.
Jia Yang, Xiao Hua has been waiting all day for you.
She wasn't waiting for me.
Jia Ming hasn't come back yet?
Don't bring him up. I don't want to talk about him.
Xiao Hua came to cook for him.
I'll give him a call.
It's okay. Don't disturb him at work.
What do you have there?
It looks soft but nasty.
It's a pancake for a midnight snack.
Why are you eating that for a midnight snack?
There's some healthy instant noodles in the fridge.
If you don't like them, I'll ask Jin Bao to go buy you something.
It's okay.
I just suddenly wanted to eat this.
I thought you never ate food from food carts.
Why did you buy some today?
I tried some today. It was pretty good.
Try some.
It's okay.
I don't have an appetite after seeing it.
Okay, you guys keep chatting.
I'm going to read my email.
Okay.
Don't eat this. It isn't clean.
I'll cook something for you.
Okay.
Cheng Jia Yang.
We're enemies, aren't we?
How can you treat me like that?
You pervert! Pervert! Pervert!
How about spaghetti?
Okay.
You haven't made me spaghetti in a long time.
Besides you, there's no one who's eaten my food.
How come I haven't been able to contact you these past few days?
I've been doing well.
There are some things that I haven't figured out how to tell you.
How have things been between you and my brother?
He's not confused again, right?
I'm already used to it.
Every year, we go through this a few times.
I've thought things through.
Since I love him
I must tolerate everything about him.
In the future, I won't talk to you about Jia Ming.
We shouldn't involve you in our business.
Let's talk about you.
How has it been training the interns?
And... Qiao Fei.
Is she always making you angry?
Qiao Fei...
I've never met a girl like her.
You two are completely different.
Jia Yang, don't compare me to other random girls.
I'm different from them.
Don't be like your brother.
He confuses me with other women.
What's wrong?
Nothing.
Maybe I'm just in a bad mood
so I'm being too sensitive.
Let me.
It's okay.
Just take this as a thank you from me.
I learned to cook because of your brother
but in the end, you're the only one eating my cooking.
Even if you don't say anything, I know that besides spaghetti
nothing I make tastes good.
Did you know that
except for Jin Bao
you're the only one who cooks for me?
I'm used to eating your food.
Don't worry.
Even after I get married
I'll still invite you over for dinner.
Jia Yang, I've started meeting other people.
I'm dating now.
You should too.
Just now, Mrs. Cheng asked that I introduce you to some nice women.
I'm really busy. I don't have the time.
You should date no matter how busy you are.
Otherwise, how can you get married?
Do you just want to work your whole life?
All right, let's not talk about this.
Is the spaghetti ready?
I'll check.
Smells good.
It would be great if I had another pancake.
Why do you like eating pancakes all of a sudden?
I don't know why either.
I just suddenly liked eating it.
That's why I say you're still a child, Jia Yang.
How am I still a child?
I'm just joking.
It's not funny at all.
Jia Yang.
Dad, Mom, something came up at the Institute.
I'm heading over there.
Xiao Hua left.
Jia Yang went to work.
That child treats the Institute as his home.
But the Institute isn't his home.
How old is he already?
He still doesn't have a girlfriend.
Now he's so busy with work.
He doesn't even have time to date.
It's good that he's busy.
This is the time for him to advance his career.
It's okay to date later.
He should focus on work.
Si Yuan, when is it too late?
He's almost 30 years old.
He still doesn't have a girlfriend.
Even if he did, they'd still have to date for a year or two.
Can you guarantee that during those one or two years
he won't get sent abroad for work?
Just now, he bought a pancake from a food cart.
It hurts to see that.
We're getting old.
When we're too old, who's going to take care of him?
He's so busy with work.
He must be just getting by each day.
What can I do?
This isn't something that you can solve by worrying.
He can eat at the company cafeteria
or cook his own food.
Besides, it's great that he has pancakes to eat.
You're just meddling.
You're making such a big deal out of eating pancakes.
You've spoiled these two kids to the point where
they can't do anything on their own.
You might as well spoon-feed them everything.
Si Yuan, let me tell you something.
I don't have to meddle in other things
but I must meddle in their marriages.
I remember you had an employee who was sent to Belgium.
He has a daughter.
I liked her.
She was a very sensible lady.
Introduce her to Jia Yang.
Stop randomly matchmaking.
She's not an adult yet.
I think... she was just a junior in high school.
That was when you saw her seven years ago.
She's a lady now. An adult lady.
She graduated from college already.
- Okay, okay. - You don't need to worry about this.
I think that girl is suitable. I like her.
Our sons will be fine on their own.
Okay, then don't worry about it. I'll set things up myself.
Qiao Fei, you drank too much.
You're the one who drank too much.
You're more drunk than I am. I just had three cans of beer.
You had six cans and even mixed in some red wine.
The more drinks I mix, the more clear-headed I am.
I know this is the Institute. Did you know that?
Let's go. I'll take you to scold that Devil Cheng! Let's go.
It's no use to scold him. That's shameless.
You must teach him a lesson.
Wait.
That's his car.
That silver one over there.
A Cadillac!
Oh my god! It's a Rolls-Royce!
No, it's a Cadillac.
Oh my god! This is too luxurious.
Isn't this a BMW?
It's not a BMW?
You know, this car makes you vain.
Did you know that?
That's right. While driving such a nice car
you become vain; you degrade others.
I dream about having this car.
Can you... can you have more dignity?
I'll buy it for you. How many do you need? Give me a dozen!
No, I want this one.
Stop being so embarrassing.
If you're like this, when he comes out
he'll say "Qiao Fei, you're so vain."
- Let's hurry and leave. - No.
- Stop being so embarrassing. - Don't touch me.
Don't touch me.
Stop laughing.
His car is sounding an alarm!
- It's fine. - Let's go!
It's fine.
No, it's not fine.
I drank last night.
I ate crayfish.
Qiao Fei!
How have I offended you?
It's 5:30 a.m.!
Let's not talk about that right now.
Tell me.
What did I do last night after drinking so much?
- You don't remember anything? - I don't.
After you finished drinking last night
you took my wallet and ripped up 1,000 yuan.
Remember to pay me back.
I ripped up 1,000 yuan?
Am I crazy? What do I have against money?
That's my salary for half a month!
It's okay to go bankrupt.
You didn't rip up money last night. You were violent.
You were violent with that person.
Who?
Devil Cheng.
I was violent with Devil Cheng?
I...
I hit him?
I... I can't work at the Institute anymore.
Did I hurt him really badly?
Will he sue me? Am I liable?
Don't panic.
You weren't violent with him, you were violent with his car.
You messed up his car.
I messed up his car?
Is his car expensive?
He has a Cadillac. It's extremely expensive.
Extremely expensive?
How expensive is extremely expensive?
How much do I have to pay?
How did I escape last night?
H-How did I... Did I negotiate with him?
Before he found out, we disappeared into the night.
I was that quick?
So he doesn't know it was you.
Don't admit it no matter what!
Don't admit it?
How can I not admit it?
It'd be really mean if I don't admit to messing up his car.
He must have insurance on his car.
Besides, he was mean first.
He suspected that you sold that thing.
He completely insulted your dignity. This is something you should've done.
It wasn't his car that insulted my dignity.
If I don't admit to it, I won't be able to sleep.
My conscience won't feel at peace.
Take your conscience and go back to sleep, okay?
I'm begging you. If you can't sleep, take some sleeping pills.
Oh, I'm telling you his car is very expensive.
A side mirror costs tens of thousands of yuan.
So don't admit to it no matter what, okay?
That expensive? It's just a side mirror.
No, no, no. It's a luxury brand that's especially expensive.
Hurry and leave. Bye! Bye!
What do I do?
You fixed your side mirror yourself? How nice.
I shouldn't have made it so nice.
The 4S shop had to get the items from another shop.
How can your car not look the best of the best?
Stop being so talkative.
Will the insurance company pay for it?
Qiao Fei.
Come over here.
I have something to talk to you about.
I'll go to work.
Mr. Cheng.
My car was damaged.
Do you know what I want to talk to you about?
I'm sorry.
How did you know I wanted to say "I'm sorry" to you?
You wanted to say that to me?
I know you were angry.
That day, I shouldn't have made the baseless assumption
that you'd do something wrong just to make money.
When translating, the worst thing to do is to make a baseless assumption.
Assumptions are very likely wrong.
I actually made that kind of mistake.
I shouldn't have.
I don't understand what you mean.
When my car was being damaged, I was upstairs.
I saw clearly
shadows of people by my car.
But as soon as I came down, they were gone.
And I'm sure it wasn't just one person.
It was a gang.
Who were they?
I don't know.
Do you know what the insurance company said to me?
They said I damaged my own car.
According to what?
They made a baseless assumption.
Isn't that maddening?
Yes.
After going through this, I thought
I treated you the same way.
As your supervisor
I didn't trust your character.
I'm even more maddening.
I've made a subjective error
so I want to apologize to you.
Do you accept my apology?
I thought you didn't know how to apologize.
You're making a subjective error.
People improve. People change.
I accept your apology.
Then it's all in the past.
Oh yeah, I bought some soy milk.
I bought too much.
Take these and share with the other interns.
Thank you, Mr. Cheng.
Why are you just standing there?
Did you work at Chang Yue again last night?
No.
How big is your family's financial burden?
If you're having a lot of difficulties
you can tell us.
We'll all help you.
Actually, I...
I'm really grateful for your soy milk.
Mr. Cheng, see you later.
She has language logic problems.
She has to practice more.
Hello.
Good morning.
Have some soy milk.
I already had breakfast.
Mei Mei, have some soy milk.
Here, for you.
Isn't this the popular drink that everyone likes?
I thought you only drank freshly ground coffee in the morning.
An obscure cuisine full of nutrients. It's freshly ground soy milk.
Obscure cuisine?
It means it can't be revealed.
I plan on translating it as "cuisine obscure" in French.
You're in a pretty good mood even though your car was damaged.
After drinking such a fresh drink, your French just flows out.
Jia Yang, is your car all right?
It's all right. A financial loss may prevent a disaster.
Fortunately my car's ear was ripped off.
If it was my ear, that would be a problem.
I wouldn't be able to translate.
Don't say that! Hurry and knock on wood.
I'm the only one going to Shenzhen to do the training.
Is that all right?
What can we do?
Xiao Hua is a guest lecturer.
Between Jia Yang and me
one doesn't look good on the outside. The other is too mean on the inside.
We're not suitable to do the training.
So Mr. Tian chose you for a reason.
Good morning, Ms. Wen, Mr. Li, Ms. Han.
These are the leftover soy milks. Mr. Cheng, everyone said thank you.
- Did you drink any? - I had two.
Do you have any work for me today?
Go wait for me in the training room.
Okay. I'll leave now.
I think something's not right.
What's not right?
You're so nice to Qiao Fei.
Jia Yang, you're not yelling at her.
Look at you guys. Am I that mean?
Of course. The interns are all scared of you.
So the two of us have it easy.
They're scared that we'd hand them off to you
so they work especially hard to do well.
Let's go.
They make me sound like the devil.
No wonder Qiao Fei calls me Devil Cheng.
Maybe Qiao Fei is right.
I shouldn't be so strict with the interns.
I don't like you like this.
Why?
Jia Yang, I don't like you changing so easily because of someone else.
Your teaching style is strict
because you've always received the most elite education.
You're elite.
The Institute needs elite people.
Qiao Fei is just an intern here. She doesn't understand your style.
So don't change so easily because of her.
Some students worry that the course is too difficult
so they just laugh and worm their way into being friends with the instructors.
They blur the lines.
I don't like that.
Jia Yang, you definitely don't either.
Having high standards and being strict is your teaching style.
I heard that not only my interns but you guys are also very scared of me.
- No. - No.
Maybe I demanded too much.
Today, I'll demand less.
He's come around.
An elimination test.
- What is this? - Yeah.
Do you know what he's talking about?
I heard you were sick yesterday. Do you feel better now?
I thought you heard the rumors.
What rumors?
They said that
for appearances, Cheng Jia Yang makes things difficult for you
but secretly he and you...
You understand?
Have an affair.
I'm only telling you because I treat you as a friend.
Someone said they heard him complain about how uncomfortable your bed is.
And you also bought breakfast for him before.
I don't believe you'd break unwritten rules with him.
Today we'll practice simultaneous interpretation.
I'll pick someone
and you'll translate what's said on the TV into French.
Ma Xin, you first.
Chinese people love peace
and yearn for beautiful lives.
They sincerely wish to protect world peace
and to promote economic equality in the world
through the firm power of regular development.
Yong Qi, I'm such a bad person.
Yong Qi...
Yong Qi, I'm such a bad person.
- Such a bad... - Stop. Next.
Hao Zhe.
Yong Qi, I'm such a bad person.
Do you still want to be with me?
I want to be with the good part of you, the bad part of you
the mischievous part of you, the troublemaker part of you
the cute part of you, the hateful part of you...
I want to be with all parts of you.
Really?
Then give Xia Chang "yi zhang hong."
You...
Stop. Next.
Qiao Fei.
Really? Then give Xia Chang the hollyhock.
Subtitles by DramaFever